Maneras de obtener las Raws de tus proyectos - Scan Tips 02

Antes que nada... 

¿QUÉ SON LAS RAWS?

Se conoce así a las imágenes base sobre las cuales se trabaja, es decir, las imágenes del manga, manhwa, manhua, etc. Al ser descargadas en su idioma original o de alguna traducción de otro scanlation, estas tienen letras y onomatopeyas que deben ser limpiadas y/o redibujadas para después pasar a su posterior traducción al español.

Ejemplo:

¿CÓMO DESCARGARLAS?

1.- ScreenShots (Nuestra favorita)

Hoy en día la gran mayoría de los celulares tienen integrado la opción tomar "Capturas largas", ¿Qué son estas? Bueno pues básicamente son capturas de pantalla que no solo te permiten captar lo que se muestra actualmente en tu pantalla sino que estás van bajando hasta lograr una captura inmensa.

Este método es nuestro favorito ya que estás te permiten obtener de una sola vez una hoja (imagen) de un largo considerable, evitándonos así tener que hacer después una unión de cientos de cuadros.

Ejemplo de captura normal:

Ejemplo de captura larga:

¿DÓNDE RECOMENDAMOS USAR CAPTURA LARGA?

¡CADA QUE PUEDAS! Esto enserio ahorra mucho trabajo a tu Scan.

Lugares donde más suele usarse:

• Webtoon y similares; Estos deben ser abiertos desde el navegador de tu celular ya que este tipo de apps no permiten tomar capturas de pantalla, sin embargo, en el navegador esto no parece ser así.
• Páginas de Scanlation en otros idiomas (procura tener el permiso de estos antes).

2.- Clic derecho, "Descargar"

La clásica descarga de toda la vida.

Aunque es un proceso de lo más sencillo, hay que tomar en cuenta que la mayoría de las veces los proyectos están divididos en muchas páginas (imágenes) lo cual podría generar tanto desorden como un poco de retraso al momento de trabajar, ya que es mucho más sencillo trabajar sobre una hoja larga a tener que estar abriendo y guardando varias. Y, aunque una opción sería juntarlas en una sola imagen, esto aumentaría el trabajo y por ende, el tiempo que le tengas que dedicar a cada capítulo.

Es por ello que...

 

¿DÓNDE RECOMENDAMOS USAR CLIC DERECHO "DESCARGAR"?

Aunque esto es sencillo solo recomendamos hacerlo en casos especiales, en los cuales los Raws se encuentren en alguna página dónde:

1. No se encuentre la opción de leer en cascada (todas las imágenes corridas), por lo cual no se pueda llevar a cabo una "Captura larga" como anteriormente mencionamos. Así que tocaría descargar una a una las paginas.
2. Que la página web dónde se encuentre tu proyecto cuente con mucha publicidad de por medio que haga imposible tomar la captura.
3. Que la app o el navegador mismo no permita tomar capturas de pantalla.

¿QUÉ HACER SI UNA PÁGINA NO ME PERMITE TOMAR CAPTURA NI DAR CLIC DERECHO?

Por favor lee nuestra otra publicación donde te explicamos cómo hacerlo.

¡NOS VEMOS PRONTO CON MÁS SCAN TIPS!

ATTE: 

¿Cómo evadir el bloqueo del "Clic derecho"? - Scan Tips 01

Existen diferentes plataformas en las cuales te toparas con que tienen desactivada o bloqueada la opción de hacer "Clic derecho" sobre ellas, esto es más que nada una manera de proteger el contenido. Un ejemplo sería "Webtoon" que si vas a intentar descargar una imagen directamente en su sitio web no te dejará, ni en PC ni en dispositivos móviles. Cabe resaltar que en este tipo de sitios también es muy común que tampoco de tejen hacer captura de pantalla.

En términos de Scanlation esto puede ser un problema puesto que no podemos obtener los raws para realizar las traducciones. Pero afortunadamente hemos encontrado algo que soluciona esto y eso nada más y nada menos que una extensión para Google Crome que la opción se activa con tan solo dar un clic. Su nombre es...

"Habilitar el botón derecho para Google Chrome ™"

1.- ¿CÓMO INTALARLO?

Si sigues el enlace te aparecerá esto de primero, donde tendrás de dar clic en el botón azul que dice "Añadir a Chrome" (lo he señalado con un cuadro rojo).

Una vez lo hagamos nos aparecerá un cuadro de confirmación donde tenemos que dar clic en la opción "Agregar extensión".

Se nos abrirá una dónde nos muestran cómo utilizarla y otras opciones de la extensión y ¡Listo! ya tienes instalada la extensión en tu navegador. Ahora...

2.- ¿CÓMO LA UTILIZO?

Una vez instalada debemos ir a la parte superior de nuestro navegador, justo al lado de dónde encontramos el "URL", y damos clic en un icono con forma de pieza de rompecabezas la cual te lleva a todas las "Extensiones de Chrome" que tienes instaladas.

Una vez demos clic en el icono nos aparecerá un cuadro con nuestras extensiones y nos permitirá el poder fijarlas para así poder acceder a ellas de una manera más rápida. 

Una vez identifiquemos la extensión "Habilitar el botón derecho para Chrome", le daremos clic a icono de la tachuela (o chincheta) para así poder fijarla en la parte de arriba, dónde nos aparecerá únicamente representada como el icono de un mouse y así poder acceder a ella de manera más fácil.

Así cuando la querramos utilizar solo nos bastará con dar clic en el icono del mouse, el cual cambiará a este:

 

Haciendo alusión a que el clic derecho ha sido activado, lo cual nos permitirá descargar imágenes de los proyectos que deseamos traducir.

Aquí les dejo una demostración de cómo se puede descargar una imagen de Weebtoon una vez se activa la extensión:

¡NOS VEMOS PRONTO CON MÁS SCAN TIPS! 

ATTE: